Skjoldefrisen
Skjoldefrisen er en af Sorø Klosterkirkes største seværdigheder. Den er påbegyndt omkring 1290, helt ommalet i 1515 af abbed Henrik Tornekrans og restaureret af Jacob Kornerup i 1871-74. Kornerup fandt en række af de middelalderlige skjolde bevaret under hvidtekalken på nordre korsarms østvæg, og i overensstemmelse med tidens idealer forsøgte han - noget hårdhændet, ville vi sige i dag - at bringe skjoldene tilbage til deres middelalderlige form. 2019-20 er frisen blevet renset og enkelte steder nænsomt restaureret.
 
Siden her er under opbygning. Billeder, tekster og oversættelser er på vej.
 
 
Foto: Bent Christensen

Latinsk tekst:
HENNINGUS
POTBUSK
MARSKALKUS

Oversættelse:
Henning
Podebusk
Marskal

Noter:
Henning Podebusk var Valdemar Atterdags drost og ikke marskal, som indskriften lyder. Død ca. 1388.

Cils 66,107
Foto: Bent Christensen

Ærkebiskop Andreas Sunesøn og Henning Podebusks våbenskjold.

Latinsk tekst:
ANDREAS SUNE SUN
ARCHIEP[ISCOPUS] LUND[ENSIS]

Oversættelse:
Andreas Sunesøn
Ærkebiskop i Lund

Latinsk tekst:
HENNINGUS
POTBUSK
MARSKALKUS

Oversættelse:
Henning
Podebusk
Marskal

Cils 66,107-108
Latinsk tekst:
petrus henrici
armiger

Oversættelse:
Peder Henriksen
væbner

Cils 66,144
Ornamentik mellem Cils 66,144 og 66,145
Ornamentik mellem Cils 66,145 og 66,146
Latinsk tekst:
gertrudis
uxor
erici bar
num sun

Oversættelse:
Gertrud
Erik Barnumsens
hustru

Cils 66,146
Latinsk tekst:
ericus
filius erici
barnum sun

Oversættelse:
Erik
søn af Erik
Barnumsen
(dvs:
Erik
Eriksen,
søn af Erik Barnumsen)

Cils 66,145
Latinsk tekst:
d[omi]nus iohannes
thorberni

Oversættelse:
Hr. Jens
Torbensen

Cils 66,147
Latinsk tekst:
Petrus
Ottæ sun

Oversættelse:
Peder
Ottesen

Cils 66,124
Ornamentik mellem Cils 66,124 og 66,125
Ornamentik mellem Cils 66,124 og 66,125
Ornamentik mellem Cils 66,124 og 66,125
Latinsk tekst:
NICHOLAUS
ABSLON SUN

Oversættelse:
Niels
Absalonsen

Kommentar:
Niels Absalonsen er søn af Absalon Gertsen, som nævnes i Cils 66,94

Cils 66,125
Latinsk tekst:
katherina
uxor
huius

Oversættelse:
Katrine,
hans
hustru

Noter:
Katrine var gift med Jens Torbensen, Cils 66,147

Cils 66,148.
Latinsk tekst:
d(omi)n(us) iacobus
iohannis

Oversættelse:
Hr. Jakob
Jensen

Noter:
Hr. Jakob Jensen er søn af Jens Torbensen, Cils 66,147.

Cils 66,149
Latinsk tekst:
laurencius henrici
armiger

Oversættelse:
Lars Henriksen
Væbner

Cils 66,150
Latinsk tekst:
SKELMO
HWITHE

Oversættelse:
Skjalm
Hvide

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
ESBERNUS
SNARE

Oversættelse:
Esbern
Snare

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
ABSALON
ARCHIEP(ISCOPUS) LUND(ENSIS)

Oversættelse:
Absalon
Ærkebiskop i Lund

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
OLAUS
GLUG

Oversættelse:
Olav
Glug

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
GUTHA
UXOR
HUIUS

Oversættelse:
Gutha
hans
hustru

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
MARGARE
TA FILIA
OLAUI
GLUG

Oversættelse:
Margre-
the, Olav
Glugs
datter

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
TULI BO SUN
HUIUS FILIUS

Oversættelse:
Tule Bosen
hans søn

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
EBBO
OLAUI GLUG SUN

Oversættelse:
Ebbe
Olufsen Glug

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst
CECILIA
UXOR
EBBONIS
OLAF
GLUG SUN

Oversættelse:
Cecilie
Ebbe
Olufsen Glugs
hustru

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
OLAUS PINCERNA
EBBU SUN

Oversættelse:
Oluf Pincerna
Ebbesen

Foto: Bent Christensen
Latinsk tekst:
MARGARE
TA UXOR
OLAUI

Oversættelse:
Margrete
Olufs
hustru

Foto: Bent Christensen
Foto: Bent Christensen

Latinsk tekst:
MARGARETA
FILIA OLA(-)
UI COMI(-)
TIS ERNE(-)
STI UXOR

Oversættelse:
Margrethe
Olavs datter
grev
Ernsts hustru
Foto: Bent Christensen

Latinsk tekst:
ESKILD SNUBBÆ
HEMMING SUN

Oversættelse
Eskild Snubbe
Hemmingsen
Foto: Bent Christensen

Latinsk tekst:
TUKO
EBBU SUN

Oversættelse:
Tyge
Ebbesen
Foto: Bent Christensen

Latinsk tekst:
STIGH HORUM
FILIUS

Oversættelse:
Stig deres
søn
Latinsk tekst:
HENNINGUS
POTBUSK
MARSKALKUS

Oversættelse:
Henning
Podebusk
Marskal

Foto: Bent Christensen
Foto: Bent Christensen

Ærkebiskop Andreas Sunesøn og Henning Podebusks våbenskjold.

Latinsk tekst:
ANDREAS SUNE SUN
ARCHIEP[ISCOPUS] LUND[ENSIS]

Oversættelse:
Andreas Sunesøn
Ærkebiskop i Lund

Latinsk tekst:
HENNINGUS
POTBUSK
MARSKALKUS

Oversættelse:
Henning
Podebusk
Marskal
Foto: Bent Christensen

Latinsk tekst:
PETRUS DA(-)
PIFER DIC(-)
TUS HOSØL

Oversættelse:
Peter Drost
kaldet
Hoseøl
Latinsk tekst:
katherina
uxor
huius

Oversættelse:
Katrine,
hans
hustru

Noter:
Katrine var gift med Jens Torbensen, Cils 66,147

Cils 66,148.
Latinsk tekst:

d(omi)n(us) iacobus
iohannis

Oversættelse:
Hr. Jakob
Jensen

Kommentar:
Hr. Jakob Jensen var søn af Jens Torbensen, se Cils 66,147

Cils 66,149
Latinsk tekst:
laurencius henrici
armiger

Oversættelse:
Laurentius Henriksen
væbner

Cils 66,150