Nyhuus' Requiem

Kort før allehelgen 2024 henvendte min gode ven, pianist, organist, dirigent og komponist Pelle Nyhuus sig til mig og spurgte, om jeg ville lave en dansk oversættelse af den latinske dødsmesse. Han ville nemlig skrive et requiem, helst med danske tekster.

Det blev til en lang korrespondance om tekst, rytme, oversættelsesmuligheder og indhold. I begyndelsen af 2025 var oversættelsen klar. Pelle havde sat den til musik i august og udgivet den (på eget forlag!) inden årets udgang.