Epitafium for Bent og Niels Andersen - CILS 47

I 1654 flygter to unge mænd, Bent og Niels Andersen, for pesten. De er sønner af skibsreder og borgmester i Frederiksstad i Norge, Anders Olufsen, og de studerer i København. De flygter til Sorø, hvor sygdommen imidlertid indhenter dem. De dør dagen efter hinanden, kun 20 og 17 år gamle. (Kilde: Lars Kelstrup: Sorø Klosterkirke).

Latinsk tekst på storgesimsen (dvs. øverst oppe)

 

BENED(ICTO):
ET
NICOL(AO):
ANDERSONIIS
FRIDERICHS-
STADIENSI
BUS
S(ACRUM).

 

Oversættelse:

VIET BENT 

OG

NIELS

ANDERSEN

FRA FREDERIKS-

STAD

 

Latinsk tekst over maleriet:

Incluta Mors! Frater Fratris dum
Funera Curat, Tam pulcris curis
Captus et ipsus obit.

 

Oversættelse:

Navnkundige død! Mens broderen ordner

sin broders begravelse, dør han selv

optaget af så prisværdig omsorg.

 

Teksten er et elegisk distikon og skanderes sådan:

 

Īnclŭtă mōrs! Frātēr frātrīs dūm fūnĕră cūrāt,
Tām pūlcrīs cūrīs cāptŭs ĕt īpsŭs ŏbīt.

 

 

Latinsk tekst under billedet til venstre:

NATVS XVI MAIJ 
M.DC. XXXIV.
DENATVS V. OCT
M. D C LIV.

 

Oversættelse:

FØDT 16. MAJ

1634

DØD 5. OKTOBER

1654

 

Latinsk tekst under billedet til højre:

NATVS IX IVL.
M. DC. XXXVII.
DENATVS IV OCT.
M. DC. LIV.

 

Oversættelse:

FØDT 9. JULI

1637

DØD 4. OKTOBER

1654

 

Latinsk tekst forneden (fodstykket):

Terra parens schola Mens, Stūdium
Qvadra fama favorqūe
Forma et Temperies una fuere duum
Vna Valetūdo Mors Bustum Tempus
                                 hūmandi
Vna resūrgendi restat utriq(ue) dies

 

Oversættelse:

Moder jord, skole, sind, studium,

Hvilken ringe berømmelse og gunst:

De to var hinanden lig i udseende og af sind.

Ét og samme helbred, død, gravplads og tidspunkt for begravelse.

Én opstandelsesdag venter dem begge.

 

Også denne tekst er skrevet i elegiske distika og skanderes sådan:

 

Tērră părēns, schŏlă, mēns, stŭdĭūm, quădră fāmă făvōrquĕ
Fōrm(a) ēt tēmpĕrĭēs ūnă fŭērĕ dŭūm
Ūnă vălētūdō mōrs būstūm tēmpŭs hŭmāndī
Ūnă rĕsūrgēndī rēstăt ŭtrīquĕ dĭēs.