Gravsten for Anders Christensen, Forstander for Sorø Skole og Gods. Datering: 1606. CILS 21

 

 

Latinsk tekst:

MORS MIHI
VITA FVIT

_____________

i(e)h(su)s.
_____________

P(IÆ) MEMORIÆ ERGO
BEATO IN D(OMI)NO D(OMINO) DOCTORI
ANDREÆ CHRISTIANI F(ILIO) RIPEN(-)
SI PHILOSOPHO QVONDAM ET
MEDICO HAFNIÆ EXCEL-
LENTI AC DEMVM PRAE-
FECTVRAE SORENSIS
PER QVINQVENNIVM AD(-)
MINISTRATORI INTE-
⁕ GERRIMO. ⁕
MARITO SVO LONGE
DESIDERATISSIMO
ABIGAIL SVANIN(-)
GIA
MONUMENTUM HOC M(AERENS) P(OSUIT)


OBIIT PLEVRESI XXVI
NOVEMB (RIS) • AN(N)O D(OMI)NI MDCVI
ÆTATIS LV CONIUG[II] XXI

 

 

Oversættelse:

DØDEN VAR
LIVET FOR MIG

_____________

Je(su)s
_____________

TIL ET FROMT MINDE
OM DEN I HERREN SALIGE HR. DOKTOR
ANDERS CHRISTENSEN FRA RIBE
TIDLIGERE FREMRAGENDE FILOSOF
OG LÆGE I KØBENHAVN
OG DEREFTER I FEM ÅR
UDADLELIG FORSTANDER
FOR DET SORANSKE GODS.
FOR SIN HØJST
SAVNEDE ÆGTEMAND
REJSTE
ABEL SVANING
DETTE MONUMENT I SORG


HAN DØDE AF LUNGEHINDEBETÆNDELSE
26. NOVEMBER I DET HERRENS ÅR 1606
I EN ALDER AF 55 ÅR, I SIT ÆGTESKABS 21. ÅR