Gravsten for Frederik og Hans Franck, ca. 1590 - CILS 19

Gravsten for Frederik og Hans Franck, Elever i Sorø Skole. Datering: Ca. 1590.  (Løffler A19)

Latinsk tekst:

NASCENDO MORIMVR

Læses:
Nascendo morimur.

Oversættelse:
Ved at blive født dør vi.

Dansk indskrift:

HER HUILER
FRIDERICH OC HANS FRANCK
FOD I KIÖBENHAFN
DEND ENE AAR 1700 9 MART• DEND ANDEN AAR 1702• 26 OCT
BLEF AF DERIS FADER
WELBYRDIGE HERR OBERS OG VICE COMMENDANT
FRANCK
SAT I SORÖE-SCHOLE
AAR 1714
OC DÖDE SAMMESTEDS
DEND ÆLDRE, AAR 1716. 16. IAN:
DEND YNGRE AAR 1715. 15. DEC:


SAA FICK DET KORTE LIIF OG LÆRETIID EN ENDE
GUD UILDE DENNEM DID TILL STÖRRE VIISDOMB SENDE
HUOR HERLIGHEDENS GLANDS OPLŸSER DENNEM SAA
AT DE EŸ NÖDIG HAR FRA GRAD TILL GRAD AT GAAE

I stenen er udhugget en ramme, der er rigt ornamenteret. Ovenover er udhugget et skjold. Dekorationen og den latinske indskrift dateres til ca. 1590. Gravstenen er altså blevet genbrugt ca. 1716, og den oprindelige inskription har måttet vige pladsen for den nuværende.