Gravsten for Hans Mikkelsen, Forstander for Sorø Skole. Datering: 1601 - CILS 20

Stenen lå ligger nu i nordre korsarm. Stenen domineres af den store indskriftstavle i midten flankeret af to søjler. I hjørnerne de fire evangelistsymboler. Øverst er et våbenskjold (?) i en bue og under buen en bueskrift.

Bueskrift:

VINCE BONO MĀVM

Den centrale tavles indskrift:

M. IOHANNIS MICHA(ELI)DÆ RAN-
DRV(S)IENSIS, CANTO(RIS ET C)ANO(NI)-
CI LVNDENSIS, C(IN)ERE(S HIC) QVIESCVNT,
QVI PRIMVS RECTOR HERLV(FSHOL)MENSIS SCHOLÆ
F(E)LICI ET LABORIOSA OPERA (IVVE)NTVTEM IN
PIETATE, BONIS MORIBVS ET LITERIS INSTITVIT,
(E)VANGELIVM FILII DEI IN ECCLESIA HERLVFSHOLMEN-
SI (ET) ARCE FRIDERICHSBVRGENSI CVM
FRVCTV DOCVIT.
(I)N AVLAM A• S• REGE FRIDERICO II• SANCTÆ MEMORIÆ
VOCATVS, VT CARIS(SIMV)M FILIVM CHRISTIA-
NVM IIII. SVMMÆ INDOLIS PRINCIPEM, QVI
NVNC FOELICITER REGNAT, BONIS MORIBVS
ET LITERIS ERVD(IRET): PERICVLOSI OFFICII
MVNVS TRANQVILLI ANIMI PROBITA-
TE SOLERTER ET DILIGENTER
ADIMPLEVIT.
POST LONGOS ET BENE TRANSACTOS
OFFICII LABORES PRÆSES HVIVS REGIÆ
SCHOLÆ SORENSIS CONSTITV-
TVS, TANDEM PIE ET
PLACIDE OBIIT
ĀD. M D C I IPSIS IDIBVS
DECEMBRIS.

Indskrift under tavlen:

HÆREDES BENE MERI-
TO POSVERVNT.

Bueskrift:

Overvind det onde med det gode.

 

 

Den centrale tavles indskrift:

 

Asken efter magister Hans Mikkelsen fra
Randers, kantor og kannik
i Lund, hviler her.
Han var den første rektor på Herlufsholm Skole.
Med held og flid lærte han ungdommen
fromhed, god opførsel og boglige studier.
Evangeliet om Guds søn prædikede han i Herlufsholm Kirke
og på Frederiksborg Slot,
så det bar frugt.
Han blev kaldet til slottet af salig kong Frederik II
for at undervise hans allerkæreste søn
Christian IV, den fødte hersker, som
nu regerer begunstiget af lykken,
i god opførsel og boglige studier. Det farlige hverv
opfyldte han dygtigt og omhyggeligt med et roligt sinds
retskaffenhed.
Efter langt og veludført arbejde
Blev han udpeget til forstander
For denne kongelige skole i Sorø.
Han døde til slut
fromt og fredeligt
i det Herrens år 1601 den 13.
december.

 

Indskrift under tavlen:

 

Arvingerne satte (denne gravsten)
for ham som fortjente det.

 

 

Noter:

Moderne tekstbehandling kan ikke gengive det, man tidligere kunne skrive. I første linje (MĀVM) og fjerdesidste linje (ĀD), er den vandrette streg egentlig placeret mellem linjerne. Den markerer bogstav(er), der ikke er skrevet: MĀVM = MALUM (ondt), ĀD = ANNO DOMINI (i det Herrens år).

 

I den centrale indskrifts linje 6 er bogstaverne T og E i LITERIS skrevet sammen som ét bogstav (ligatur). Med lidt god vilje kan man hævde, at T’et er skrevet sammen med I’et også, så I og E er bundet sammen af en vandret streg, der således repræsenterer to T’er: LITTERIS

 

Jeg ved ikke, hvad forkortelsen ”A. S.” foran Friderico II står for.

Mottoet vince bono malum, ”overvind det onde med det gode” er et citat fra Paulus’ Brev til Romerne 12,21. Hans Mikkelsen var anerkendt for sit pædagogiske virke (også af Chr. IV, som han var lærer for i elleve år), og måske er ordene vince bono malum Hans Mikkelsens pædagogiske motto!

Dansk Biografisk Leksikon har en fin artikel om Hans Mikkelsen.