Sorø Klosterkirkes oblatæske bærer årstalle 1658. Den er af sølv, formet som et lille skrin med låg og lås og står på kuglefødder.
Oblatæsken har indskrifter på låget og på forsiden.
Låget:
Latinsk indskrift:
IESU CHRISTO SACRUM
INGENS ÆTERNITATIS THESAURUS
EXIGUA HEIC ARCULA TEGITUR
UT DETEGATUR IIS
QVI ANIMAM CORPORE SANARI VOLUNT
QVOD SERIO EXOPTANT
CORPORIS CHRISTI
ÆSTIMATORES
HENRICVS ERNESTIUS
ET
SOPHIA FABRA
Oversættelse:
Helliget Jesus Kristus.
Evighedens vældige skat
indeholdes heri, i dette lille skrin,
for at den skal åbenbares for dem,
som ønsker at sjælen helbredes ved legemet.
Det ønsker inderligt
to, der værdsætter
Kristi legeme,
Henrik Ernst
og
Sofie Faber
Forsiden:
Latinsk indskrift:
H E D 1658 SF
Transskription:
Henricus Ernestius Dominus 1658 Sophia Fabra
Oversættelse:
Hr. Henrik Ernst 1658 Sofie Faber
Noter: I Danmarks Kirker, Sorø Amt 1, side 65, står, at æsken er fra 1657. Jeg har ikke kunnet verificere denne oplysning.
Bogstavet "O" i "SERIO" ser ud som et "S", der er rettet til "O".
Bogstavet "C" i "ARCULA" har en lille nedstreg, der får det til at ligne et "G".
