Veni Creator Spiritus
Veni Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia
quae tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus,
altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
digitus paternae dexterae,
tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus.
Ductore sic te praevio,
vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium,
teque utriusque Spiritum
credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria
et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito
in saeculorum saecula.
Amen.
Kom Skaberånd,
besøg dit folks sjæle,
opfyld hjerterne, som du har skabt,
med den højeste nåde.
Du, som kaldes Trøsteren,
den højeste Guds gave,
en levende kilde, ild, kærlighed,
og åndelig salvning.
Du med gaver i syv former,
fingeren på Faderens højre hånd
du, Faderens rette løfte,
beriger struberne med tale.
Tænd lyset for vore sanser,
indgyd kærligheden i hjerterne,
styrk vor krops svaghed
med din evige kraft.
Driv fjenden længere herfra,
og giv os fred derefter.
Med dig som leder, der går foran,
skal der ikke ske os nogen skade.
Lad os gennem dig kende Faderen
lære Sønnen at kende,
og altid tro dig,
Ånd af dem begge, til evig tid!
Ære være Gud Faderen,
Sønnen, som opstod
fra de døde, og Trøsteren
i evigheders evighed.
Amen.
Kyrie fra søndagsmessen
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Christe eleison
Christe eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
(Gud) Herre, hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Herre (Helligånd), hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Bo Grønbech: Kyrie
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison
Christe eleison
Christe eleison
Christe eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie, Kyrie eleison, eleison
(Gud) Herre, hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Herre, herre, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Kristus, hav medlidenhed!
Herre (Helligånd), hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Herre, hav medlidenhed!
Herre, herre, hav medlidenhed, hav medlidenhed!
Ola Geilo: Ubi Caritas
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor, Christi amor.
Exsultemus et in ipso jucundemur.
Timeamus et amemus Deum vivum.
Exsultemus et in ipso jucundemur.
Timeamus et amemus Deum vivum,
Timeamus et amemus Deum vivum,
Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero,
et ex corde diligamus nos sincere.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor, Christi amor.
Amen.
Hvor der er hengivenhed og kærlighed, dér er Gud.
Kristi kærlighed har samlet os i fællesskab.
Hvor der er hengivenhed og kærlighed, dér er Gud.
Kristi kærlighed, Kristi kærlighed har samlet os i fællesskab.
Lad os juble og glæde os over ham!
Lad os frygte og elske den levende Gud!
Lad os juble og glæde os over ham!
Lad os frygte og elske den levende Gud,
lad os frygte og elske den levende Gud, den levende Gud!
Og lad os holde af hinanden af et oprigtigt hjerte,
lad os holde af hinanden af et oprigtigt hjerte.
Hvor der er hengivenhed og kærlighed, dér er Gud.
Kristi kærlighed, Kristi kærlighed har samlet os i fællesskab.
Amen.
Sedit Angelus
Sedit angelus ad sepulchrum Domini,
stola claritatis coopertus.
Videntes eum mulieres,
nimio terrore perterritae,
astiterunt a longe.
Tunc locutus est angelus, et dixit eis:
Nolite metuere, dico vobis
quia illum quem quaeritis mortuum iam vivit,
et vita hominum cum eo surrexit.
Alleluja.
En engel sad ved Herrens grav
klædt i en skinnende klædning.
Da kvinderne så ham,
blev de slået af stor frygt
og blev stående langt borte.
Så talte englen og sagde til dem:
Frygt ikke! Jeg siger jer,
at han, som I søger blandt de døde, stadig lever,
og at menneskers liv er opstået med ham.
Halleluja.